Move marks unprecedented effort by Pope Francis to respond to global sex abuse and whitewashing scandals, applies to all 415,000 priests and 660,000 nuns of the church