New Light, one of three congregations targeted at Tree of Life in 2018, adds stained glass windows and other mementos honoring the 11 victims