Drawing from USC Shoah Foundation's audiovisual archive, ‘The Memory Generation’ seeks to 'expand the pyramid of memory' by giving survivors' voices contemporary relevance