State Comptroller faults Tax Authority for not returning excess taxes it collected, reveals state has only received a fraction of projected royalties from offshore gas drilling