Democrat, a devout Jew, is sworn in on 3 Jewish texts, including one from the Tree of Life synagogue in Pittsburgh, scene of 2018 massacre