The humorous and heartbreaking show from comedian Mohammed Amer is a heavily autobiographical tale about identity, belonging and displacement