Tehran moved last week toward further government control of Instagram and other apps with draft bill that some worry could wipe out their livelihoods