Investigation launched into apparent failure of warning systems as residents return to almost completely destroyed town of Lahaina