Joe Kolman's 'An Unorthodox Education' is streaming through Aug. 8, and airs complaints by former students who claim they weren't given the tools to succeed in non-Orthodox society