Top Trump aide rebuffs ambassador's account, says boss felt 'dirty' after ex-PM used peace plan rollout to make campaign speech, did so thanks to assurances from Friedman