In 'Nine Quarters of Jerusalem,' Matthew Teller challenges conventional theories of how the one-square kilometer is divided, and introduces readers to little-known communities