Relatives of murdered Auschwitz victim Johanna Margarethe Stern-Lippmann will regain 'View of Murnau with Church,' displayed in the Dutch city of Eindhoven's art museum since 1951