Comedian criticized for transphobic comments in special for streaming giant, as well as less widely-discussed apparent antisemitic joke about world-conquering 'Space Jews'