Palestinians praise move as helping local cinema escape Israeli shadow; library will include several award-winning movies and documentaries