In line with agreement with Bennett, ex-premier and his family vacate house on Balfour Street, nearly a month after new government formed