Reports claim PM sought action by Histadrut, to create pressure on his own government to halt judicial overhaul legislation