PM says Hamas paying a ‘very heavy price’ for its rocket fire as ministers call for escalation, renewal of targeted assassinations