Move would mean right-wing Knesset parties hold three seats on powerful body and be able to block candidates put forward by currently-serving judges