Far-right incoming minister reportedly retorts PM-designate 'must understand he's head of a fully right-wing government'; in meeting, Ben Gvir said to shout at Likud chair