Associates of PM quoted saying he won’t allow budget to pass by August deadline, leading to new national vote; reportedly fears courts will ban him from post over trial