Report says PM phoned Arnon Milchan at least twice last year to thank him for letting his lawyer switch to his own defense team, expressed affection for movie mogul's family