PM says Likud never approached centrist Blue and White party in bid to prevent new elections, as Knesset legal adviser said to conclude move isn't legal