Predicting up to 40 seats in vote, PM said to tell confidants that challenger Sa'ar is a 'balloon that will burst'; efforts to recruit envoy to US Ron Dermer so far rebuffed