Talks underway even before Netanyahu formally given mandate; Religious Zionism MKs say 'won't enter the coalition without one another' as Smotrich meets with Likud leader alone