PM's office cites 'deep condolences' offered by Egyptian leader, whose spokesperson merely says conversation addressed the 'shooting incident'; both sides pledge investigation