After judges in Netanyahu trial reportedly warn prosecutors over strength of accusation, politicians say it shows dangers of allowing a state body to act without oversight