Prime Minister's Office said to tell opposition leader to return unaccounted-for items, including presents from Barack Obama, Vladimir Putin and Donald Trump