Recent years have seen efforts to reframe Ukraine's involvement in Nazi atrocities; local Jewish groups say its historical memory policy is deeply problematic and revisionist