Agreement aiming to have developed economies finance damage caused to poor nations as a result of climate change still needs to be approved in unanimous vote