AIPAC lobbies against latest congressional effort to join investigation, claiming letter implies Israel is behind Palestinian-American reporter's death in West Bank last month