Space agency says it successfully changed object's orbit in test last month, exceeding expectations in a proof-of-concept for future threats to life on Earth