Former senior United Nations officials and Nobel prize winners call for investigation into killings of some 30,000 detainees, with Iranian president among alleged perpetrators