Police say victim was apparently struck by a stray bullet fired in dispute between rival clans