Experts say measure looks like aimed at gathering intelligence and could increase burden for humanitarian trade, amid accounts of Iranians going without vital medicine