Daughter of Jacki Sundheim tells congregants to fill void left by mother's death with 'joy and kindness'; services for three other victims to be held later Friday and Saturday