Nitza Shmueli says she was 'filled with pain and frustration' and acknowledges her social media posts against Naftali Bennett could have been worded better