Ex-husband of Maysir Othman, 27, reportedly a suspect in case; shooting brings number of Arab women killed in violent crime this year to nine, says lobby group