Mansour Rasouli said to have been released after admitting to being tasked with killing Israeli diplomat in Turkey, American general in Germany and a journalist in France