Exhibit, which features images of Red Army soldiers in the Nazi capital, moves online as the coronavirus pandemic shutters cultural institutions worldwide