Officials expecting up to 600,000 people to cast so-called double-envelope votes -- enough for 15 seats, challenging exit polls and sparking fears of chaos until fog clears