Documentarian Ric Burns captures celebrated Jewish MD's final days in a meditation on Sacks's Orthodox youth, tumultuous career and acceptance of mortality. Film debuts Sept. 23