While extremely unlikely that anyone could still be alive beneath wreckage of port blast, Chilean team says equipment found signs of human life under a building that housed a bar