Police arrest mother after girl, who had been removed from her care, was discovered in pay-by-the-hour motel room with a 70-year-old man