Proposal backed by Yamina's Ayelet Shaked rejected 71-5; Likud lawmakers stay away from plenum after coalition whip warns voting for it could trigger new elections