Democratic Camp chairman calls on attorney general to open investigation into allegations channel changed reporting in effort to receive license to broadcast in Israel