Health Ministry calls remark a 'dangerous combination of ignorance, populism, frustration and hatred'; Religious Zionism leader insists he was misquoted, video 'edited'