Lawyer hails 'one step on the journey to justice' with largest pretrial settlement ever for a civil rights claim; move comes as jury selection continues in murder trial