Report cites studies showing dirtier air leads to more coronavirus deaths, urges banning diesel vehicles from city centers