Committee to probe purported failures of Justice Ministry unit, ostensibly to look into conduct toward Ethiopian community, but may end up being used to defend Netanyahu