Amy Sherman-Palladino and Dan Palladino, the married couple behind the show, explore comedy's Jewish roots, stereotypes, Jewish mothers and Lenny Bruce